KudoZ home » French to Italian » Wine / Oenology / Viticulture

paramètre de conditionnement

Italian translation: parametri di confezionamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paramètres de conditionnement
Italian translation:parametri di confezionamento
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Dec 10, 2010
French to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: paramètre de conditionnement
Si parla dei pregi di uno strumento di misurazione dell'ossigneo nel vino:
"A ce jour cela nous permet d’être plus réactif et plus autonome dans le suivi des mises en bouteilles, car c’est un paramètre de conditionnement déterminant pour nos clients."

Nella TM del cliente ho trovato varie occorrenze in cui 'conditionnement' è stato tradotto con 'imballaggio', ma qui non mi suona molto bene.
Potrebbe essere 'parametro di confezionamento'? 'Parametro di condizionamento/condizionatura' non mi pare avere un senso...
Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:24
parametri di confezionamento
Explanation:
L' azienda si presenta come una realtà fortemente flessibile e dinamica, con esperienza quarantennale, si occupa della torrefazione e del confezionamento delle miscele dei migliori caffè. Estremamente attenta alle esigenze della clientela fornisce a ciascuno la miscela, la tostatura, la macinazione e tutti i ***parametri di confezionamento*** che servono a sviluppare e realizzare quanto richiesto dal cliente
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie per aver confermato la mia ipotesi ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2parametri di confezionamento
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
parametri di confezionamento
elysee

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parametri di confezionamento


Explanation:
L' azienda si presenta come una realtà fortemente flessibile e dinamica, con esperienza quarantennale, si occupa della torrefazione e del confezionamento delle miscele dei migliori caffè. Estremamente attenta alle esigenze della clientela fornisce a ciascuno la miscela, la tostatura, la macinazione e tutti i ***parametri di confezionamento*** che servono a sviluppare e realizzare quanto richiesto dal cliente


    Reference: http://www.coffeesugar.it/ita_01.htm
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie per aver confermato la mia ipotesi ;-)
Notes to answerer
Asker: Perfetto, grazie enricop!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti... "confezionamento" (IT) è il termine tecn. usato nei settori indust. per "conditionnement" (FR) - ciao Enrico
4 mins
  -> Grazie Elysee.

agree  Dario Natale
8 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: parametri di confezionamento

Reference information:
http://www.terpack.it/macchina_a_campana_smollypack_4050.htm...
Possono essere effettuate confezioni singole o in multipack.Le sue ridotte dimensioni e le rotelle facilitano la capacità di poter collocare la macchina ove richiesto senza fatica.Come tutti i prodotti della Terpack, anche la SMOLLY PACK 42.55 é dotata di un comodo e funzionale pannello di controllo, mediante il quale é possibile *** impostare i parametri di confezionamento . ***

http://www.pactur.com/it/LADY_PACK_AUTO_60_AUTO_70_AUTO_80.h...
grazie al plc potente, le macchine confezionatrici amgolari automatiche PACTUR, sono in grado di MEMORIZZARE TUTTI I PARAMETRI DI CONFEZIONAMENTO per 20 prodotti. di richiamarne il formato in pochi sec. senza nessun ausilio meccanico, con la sola pressione di un pulsante.

http://www.verwerkaf.it/ita/azienda.htm
Nell'ambito della produzione di confezioni di caffè in vari formati (vedere la lista dei nostri prodotti), la Verwerkaf si presenta come una realtà fortemente flessibile e dinamica nel soddisfare le esigenze dei clienti; fornendo a ciascuno di essi prodotti in cui la miscela, la tostatura, la macinazione e tutti i parametri di confezionamento sono sviluppati per realizzare quanto richiesto dal cliente.

http://www.directindustry.it/cat/macchine-e-attrezzature-con...
Macchina e Attrezzatura: Condizionamento, imballaggio ...
Memorizzazione dei parametri di confezionamento di 20 prodotti e cambio formato automatico in 20 secondi; Quadro comandi elettrici disposto in verticale, ...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-10 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

NEL SETTORE DEL CONTESTO in domanda:

http://www.automatimpianti.com/prodotti2.html
Automazione linee d'imbottigliamento - www.automatimpianti.com
Automazione linee d'imbottigliamento. La ditta AUTOMAT si occupa da anni di automazioni su *** linee di imbottigliamento e confezionamento. *** Mediante un’accurato studio del lay-out della linea e delle esigenze produttive del cliente, viene progettato e costruito un sistema integrato di gestione, automazione ed ottimizzazione dell’impianto. [...] Da questo punto si possono *** variare i parametri di confezionamento, ***le velocità di linea e monitorare la produzione.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-10 16:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.villarubini.net/vigneti.html
L’ATTENZIONE E LA CURA DEI PARTICOLARI
Venticinque è il numero minimo dei controlli su ogni vino prima dell’imbottigliamento, per controllare l’evoluzione e la corretta conservazione. I tappi vengono analizzati ***prima dell’imbottigliamento dove controlliamo tre parametri *** e vengono effettuate quattrocento degustazioni prima di utilizzarli per sigillare i nostri vini. La linea di imbottigliamento è di ultima generazione. Ogni bottiglia viene lavata con acqua microfiltrata, sgocciolata e riempita di azoto. L’imbottigliamento del vino avviene in atmosfera controllata e le bottiglie vengono depressurizzate prima della tappatura per garantire l’assenza di ossigeno e la sterilità.

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Note to reference poster
Asker: Grazie mille per la conferma! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search