KudoZ home » French to Japanese » Art, Arts & Crafts, Painting

topiaire

Japanese translation: ・ネ・ヤ・「・遙シ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Feb 20, 2006
French to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: topiaire
Prix adultes : 3,50 EUR/p.p.
Prix enfants : 1,50 EUR/p.p.
Groupe : forfait 3,00 EUR
Si confiturerie ou topiaires ou brasserie: forfait 4,00 EUR/p.p. + entr¨¦e si topiaires
Belv¨¦d¨¨re (sans petit train) : 1,00 EUR (adultes) - 0,50 EUR (enfants)

D'après le dico: se dit de l'art de tailler les arbres et les arbustes selon des formes variées.

ici, dans ce contexte,c'est un lieu, mais comment on traduit en japonais?
xxxmeg0912
Local time: 03:49
Japanese translation:・ネ・ヤ・「・遙シ
Explanation:
Selected response from:

cocotte
France
Local time: 03:49
Grading comment
ご意見ありがとうございます。常設のものなので、トピアリー庭園と記すことにします。でも一般にトピアリーと言っても分からない方もいらっしゃるでしょうから、簡単な説明をつけたほうが無難ですね。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1・ネ・ヤ・「・遙シ
cocotte


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
・ネ・ヤ・「・遙シ


Explanation:



    Reference: http://www.jta.gr.jp/whattopia/whattopia.html
cocotte
France
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ご意見ありがとうございます。常設のものなので、トピアリー庭園と記すことにします。でも一般にトピアリーと言っても分からない方もいらっしゃるでしょうから、簡単な説明をつけたほうが無難ですね。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2006 - Changes made by KathyT:
Language pairJapanese to French » French to Japanese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search