KudoZ home » French to Japanese » Environment & Ecology

compte tenue

Japanese translation: からすると

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Oct 21, 2006
French to Japanese translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: compte tenue
バイオマス燃料関連です。
Les 6 usines nouvelles dont la construction est engagée, sans omettre
les nombreuses distilleries déjà existantes, ont une capacité qui excède
très largement nos besoins à l’horizon 2010. Elles permettront compte
tenu de leur taille et des technologies mises en œuvre de renforcer la
compétitivité de la production française.
全文は:
www.agriculture.gouv.fr/spip/IMG/ pdf/disc_db_edlremiserapportprost_250906.pdf
cinefil
Japan
Local time: 17:14
Japanese translation:からすると
Explanation:
「鑑みると」とか「考慮すると」でも良いと思いますが、「その規模や導入されている技術からすると」という訳はどうでしょうか。
Selected response from:

alajaponaise
Local time: 10:14
Grading comment
皆さま有り難うござ居ました

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3からするとalajaponaise


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
からすると


Explanation:
「鑑みると」とか「考慮すると」でも良いと思いますが、「その規模や導入されている技術からすると」という訳はどうでしょうか。

alajaponaise
Local time: 10:14
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
皆さま有り難うござ居ました
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search