KudoZ home » French to Japanese » Other

1,2,3,4,5 compter en s'amusant

Japanese translation: : 楽しみながら1,2,3,4,5と数える

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:1,2,3,4,5 compter en s'amusant
Japanese translation:: 楽しみながら1,2,3,4,5と数える
Entered by: jackamano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Jan 25, 2003
French to Japanese translations [Non-PRO]
French term or phrase: 1,2,3,4,5 compter en s'amusant
This is the title of a book or photo album. The photographer is Robert Doisneau.
jackamano
Japan
Local time: 10:42
楽しみながら1,2,3,4,5と数える
Explanation:
無粋ですが直訳すると上記となります。
本の内容によってもう少し色気のあるタイトルが可能だと思いますが。
ドワノーの写真集ならユーモアもしくはウィットのあるタイトルが良いですね。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:42
Grading comment
有り難うございます。 本の内容までは調べが至りませんので、取りあえずは直訳で充分です。

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3楽しみながら1,2,3,4,5と数える
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
楽しみながら1,2,3,4,5と数える


Explanation:
無粋ですが直訳すると上記となります。
本の内容によってもう少し色気のあるタイトルが可能だと思いますが。
ドワノーの写真集ならユーモアもしくはウィットのあるタイトルが良いですね。

cinefil
Japan
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 69
Grading comment
有り難うございます。 本の内容までは調べが至りませんので、取りあえずは直訳で充分です。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search