Mission Photographique of DATAR

Japanese translation: フランスの国土開発地方振興委員会

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DATAR
Japanese translation:フランスの国土開発地方振興委員会
Entered by: jackamano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Jan 26, 2003
French to Japanese translations [Non-PRO]
French term or phrase: Mission Photographique of DATAR
I guess DATAR is proper noun.
I want to know how to express it in Japanese. just ƒ_ƒ^
jackamano
Japan
Local time: 02:06
下記参照
Explanation:
Delegation a l'Amenagement du Territoire et a l'Action Regionale
フランスの国土開発地方振興委員会
もしこのことなら「ダタル」のほうがフランス式発音に近いと思います。
一文字ずつ発音するなら「デー・アー・テー・アー・エール」がフランス式ですが多分こんな面倒な読み方はしないでしょう。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 02:06
Grading comment
Thank you very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2下記参照
cinefil


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
下記参照


Explanation:
Delegation a l'Amenagement du Territoire et a l'Action Regionale
フランスの国土開発地方振興委員会
もしこのことなら「ダタル」のほうがフランス式発音に近いと思います。
一文字ずつ発音するなら「デー・アー・テー・アー・エール」がフランス式ですが多分こんな面倒な読み方はしないでしょう。

cinefil
Japan
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search