KudoZ home » French to Latin » Music

ces't la vie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Feb 18, 2009
French to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: ces't la vie
i just want to know how to translate ces't la vie into latin
lucianthomas
Advertisement


Summary of answers provided
4haec est vita
Sergey Kudryashov
4ita vita est
Luis Antonio de Larrauri


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ita vita est


Explanation:

suivant ce passage de Terence :
Ita vita est hominum quasi cum ludas tesseris;
Si illud quod maxime est opus iactu non cadit,
Illud quod accidit forte, id arte ut corrigas.
(Brussels, Bibliothèque Royale MS. IV.461)
http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Diderot_-_Encyclopedie_1e...

http://www.bibliotecaitaliana.it/xtf/view?docId=bibit000255/...

Full text of "Mon séjour auprès de Voltaire et lettres inédites ... - [ Traducir esta página ]Je fis mes adieux à madame B***..f-et (ï) Ita vita est hominu/n tjaa^i ludus tesserist 12 ( '78) quittai avec douleur celte belle contrée oii j'avais passé ...
www.archive.org/stream/monsjouraupr00colluoft/monsjouraupr0... - 437k - En caché - Páginas similares

http://homepage.mac.com/thorntonstreiff/Martian.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-19 08:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ici dans différentes langues:

http://www.spin.de/hp/*_babsi_*/page/


Luis Antonio de Larrauri
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haec est vita


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-18 21:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

autre possibilité: SIC EST VITA

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-18 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

"... Sic est vita, such is life : " c'est là la vie " d'abord en latin puis en anglais..."
http://rochambeau.org/informations/examens/bac/bac2004/lettr...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-19 17:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search