KudoZ home » French to NdebeleNorth » Law/Patents

equitable interest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Dec 14, 2003
French to NdebeleNorth translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: equitable interest
In a Consent Order - AND UPON the Husband and Wife agreeing that neither of them has any legal or equitable interest in the property or assets owned by the other except as provided for in this Order ;
MMPB
Local time: 03:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(has no interest) en droit ou en équité
Abdellatif Bouhid


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(has no interest) en droit ou en équité


Explanation:
L'objectif ici étant d'éviter qu'un tribunal (surtout de common law) ne juge en équité/in equity et passe outre les dispositions contractuelles (légales) entre les parties.

euquitable: Having or exhibiting equity Dealing fairly and equally (shall allocate…appropriations in an equitable manner - U.S. Code)
Existing or valid in equity or as a matter of equity as distinguished from law (an equitable defense)

Merriam-Webster's Dictionary of Law 1996

equity: Justice according to fairness esp. as distinguished from mechanical application of rules

Merriam-Webster's Dictionary of Law 1996



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-14 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

please read equitable iso euquitable

Abdellatif Bouhid
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
37 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search