KudoZ home » French to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

en couple de 200 Nm

Norwegian translation: med et dreiemoment på 200 Nm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Aug 5, 2004
French to Norwegian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: en couple de 200 Nm
Sammenheng: hestekrefter/bil.
Setning: Ce nouveau moteur Essence développe 143 ch avec un couple de 200 Nm à 4000 tr/mn.
Hilde Nicolaisen
Norway
Local time: 04:29
Norwegian translation:med et dreiemoment på 200 Nm
Explanation:
Det er blitt mer og mer vanlig å oppgi dreiemomentet ved siden av antall hestekrefter /Kwt som et nøkkeltall for bilens ytelser.
Viktig ved sammenligning av dieselbiler og bensinbiler f.eks. Dreiemomentet måles i Newtonmeter og sier noe om "seigdragingsevnen", f.eks. hvor god evne motoren har til å dra på tung last eller forsere bratte motbakker.
Selected response from:

EdvS
Norway
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1med et dreiemoment på 200 NmEdvS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
med et dreiemoment på 200 Nm


Explanation:
Det er blitt mer og mer vanlig å oppgi dreiemomentet ved siden av antall hestekrefter /Kwt som et nøkkeltall for bilens ytelser.
Viktig ved sammenligning av dieselbiler og bensinbiler f.eks. Dreiemomentet måles i Newtonmeter og sier noe om "seigdragingsevnen", f.eks. hvor god evne motoren har til å dra på tung last eller forsere bratte motbakker.

EdvS
Norway
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jérôme Haushalter
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search