KudoZ home » French to Norwegian » Other

RER

Norwegian translation: régime enregistré d'épargne-retraite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Jan 3, 2001
French to Norwegian translations [PRO]
French term or phrase: RER
står etter en sum på en faktura
"...égale à 15% du montant de la facture avec un minimum de 2000,- RER."
Marit Saettem
Local time: 11:34
Norwegian translation:régime enregistré d'épargne-retraite
Explanation:
I dont't know it in Norwegian, but perhaps it will help to translate it. This is the only explanation I found, but I don't know, if it will work with your context.
(in German: Rentensparplan)

Good luck and happy New Year!
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 11:34
Grading comment
Thanks for your help. I ended up not using anything, and just explained to the agency I worked for, but I never got the real explanation for it... so it's still a mystery.. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRER
Mats Wiman
narégime enregistré d'épargne-retraite
Uwe Kirmse


  

Answers


46 mins
régime enregistré d'épargne-retraite


Explanation:
I dont't know it in Norwegian, but perhaps it will help to translate it. This is the only explanation I found, but I don't know, if it will work with your context.
(in German: Rentensparplan)

Good luck and happy New Year!


    Reference: http://www.cdspi.com/french/investment/invplan.html#cdarspf
Uwe Kirmse
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks for your help. I ended up not using anything, and just explained to the agency I worked for, but I never got the real explanation for it... so it's still a mystery.. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
RER


Explanation:
I dette sammanhang verkar mitt forslag ganska idiotiskt men det är den enda førklaring jag visste om og jeg har inte kunnat finne noen annan på nettet.
Har vi tur stæmmer sammenhanget.

R.E.R. [æRøæR] m (førk. før Réseau Express Régional) = pendeltog i Parisregionen


Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search