This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish

REFRAIN:Moi je m'appelle Lolita

Polish translation: Lolita

19:06 Mar 18, 2002
French to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: REFRAIN:Moi je m'appelle Lolita
REFRAIN:Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au meme
Moi je m'appelle Lolita
Quand je reve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue,
j'ai la un fou rire aussi fou
Qu'un phénomene Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes
Moi je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas
Bleus de méthylene
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse et pas Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dis pas
A maman que je suis un phénomene
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

REFRAIN
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prets a se jeter sur moi
C'est pas ma faute a moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita
Polish translation:Lolita
Explanation:
Je veux bien te le chanter mais pas le traduire))
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lolita
GILLES MEUNIER


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lolita


Explanation:
Je veux bien te le chanter mais pas le traduire))

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:44
Native speaker of: French
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gregor Stasiak: c'est juste !
2 hrs
agree  Michael Confais (X)
6465 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search