KudoZ home » French to Polish » Automotive / Cars & Trucks

(version) P-métrique

Polish translation: p-metryczny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(version) P-métrique
Polish translation:p-metryczny
Entered by: Tradpol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Aug 11, 2010
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Ogumienie
French term or phrase: (version) P-métrique
Jest to wersja w jakiej sprzedawana jest opona. Że to system metryczny, to oczywiste, ale to "P" miesza szyki...
Tradpol
Poland
Local time: 19:23
p-metryczny
Explanation:
wygląda na to, że P odnosi sie do systemu metrycznego używanego w Stanach. Oba mierzą w milimetrach. Więcej info w pierwszym linku

http://www.forum-auto.com/pole-technique/section13/sujet3878...
http://www.ityre.com/pl/info/reference/5/

ale, ale, nawet, Lucyno, na google tego nie wrzuciłaś? Są to pierwsze wyniki...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2010-08-12 15:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ja zawsze wklepuję w ustawieniach zaawansowanych w jakim języku ma szukać, kraju... i wtedy to ułatwia dużo sprawę :)
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3p-metryczny
Marlena Trelka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
p-metryczny


Explanation:
wygląda na to, że P odnosi sie do systemu metrycznego używanego w Stanach. Oba mierzą w milimetrach. Więcej info w pierwszym linku

http://www.forum-auto.com/pole-technique/section13/sujet3878...
http://www.ityre.com/pl/info/reference/5/

ale, ale, nawet, Lucyno, na google tego nie wrzuciłaś? Są to pierwsze wyniki...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2010-08-12 15:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ja zawsze wklepuję w ustawieniach zaawansowanych w jakim języku ma szukać, kraju... i wtedy to ułatwia dużo sprawę :)

Example sentence(s):
  • http://www.oponeo.pl/artykuly/v/182/1351/rozmiary_opon.htmlx
Marlena Trelka
Spain
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Nic mi w googlach nie wyszło! Nie wiem co to za cud jakiś.

Asker: No tak, miałam google.com zamiast .fr... I niby to samo, ale nie to samo wychodzi choć pokazuje się Google France.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search