part variable groupe (PVG)

Polish translation: czesc ruchoma ustalona w grupie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:39 Dec 8, 2010
French to Polish translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: part variable groupe (PVG)
Stanowi coś w rodzaju premii dodatkowej w stosunku do wynagrodzenia

Le Responsable de X définit, après accord de Y, les postes des entités de X éligibles à la PVG, en appliquant les règles du Groupe. Il anime le processus suivant les règles Groupe en vigueur.
Kinia
Local time: 15:34
Polish translation:czesc ruchoma ustalona w grupie
Explanation:
Wynagrodzenie dzieli sie na tzw part fixe et variable.
Czesc stala, zasadnicza i czesc ruchoma lub zmienna, mysle, ze obydwa slowa sa uzywane. Czesc ruchoma obejmuje premie, prowizje, nagrody i jest uzalezniona na przyklad od efektow pracy, ustalona przez grupe i stosowana w niej.

Duzo stron www na ten temat. Podaje przyklado jedna
Selected response from:

Danouchka
France
Local time: 15:34
Grading comment
tak w końcu napisałam - bardziej mi pasowało do kontekstu...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4premia zadaniowa
Laguna
4czesc ruchoma ustalona w grupie
Danouchka


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czesc ruchoma ustalona w grupie


Explanation:
Wynagrodzenie dzieli sie na tzw part fixe et variable.
Czesc stala, zasadnicza i czesc ruchoma lub zmienna, mysle, ze obydwa slowa sa uzywane. Czesc ruchoma obejmuje premie, prowizje, nagrody i jest uzalezniona na przyklad od efektow pracy, ustalona przez grupe i stosowana w niej.

Duzo stron www na ten temat. Podaje przyklado jedna


    Reference: http://wynagrodzenie.wieszjak.pl/wysokosc-wynagrodzenia/2290...
Danouchka
France
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tak w końcu napisałam - bardziej mi pasowało do kontekstu...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premia zadaniowa


Explanation:
Part variable groupe to premia roczna wynoszaca zazyczaj ok.15% wynagrodzenia pracownika. Sklada sie a nia kilka skladnikow;zysk firmy (niewielka czesc) osiagiecia pacownika, opanowanie przez niego zalozonej czesci rynku, poglebienie umiejetnosci zawodowych. Nie wszyscy pracownicy maja prawo do takiej premii.

Laguna
Poland
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search