KudoZ home » French to Polish » Law: Contract(s)

en tout etat de cause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Apr 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: en tout etat de cause
En tout état de cause, le Distributeur est susceptible de venir vérifier les colis et le comptage à tout moment, en informant le Gestionnaire au préalable par courrier recommandé avec accusé de réception avec un préavis de 2 (deux) jours au minimum.

Znalaz³am odpowiednik angielski "all things considered" - czy moze to jest "uwzgledaniajac powyzsze"? Dzieki serdeczne!!!
Local time: 05:01

Summary of answers provided
Gregor Stasiak
3 -1w kazdym przypadku



39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
w kazdym przypadku

En tout état de cause to znaczy dans tous les cas, quelles que soient les circonstances czyli mysle, ze cos takiego jak w kazdym przypadku, niezaleznie od wszystkiego...

Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gregor Stasiak: nie to nie znaczy to. all things considered jest moim skromnym zdaniem bliskie znaczenia. Po Polsku to moze byc np 'jednakowoz' czyli pustoslow. Ladna forma ale malo tresci. Ale z pewnoscia "w kazdym przypadku' jest juz Pani interpretacja.... sorry,
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

tak jak juz wspomnialem w komentarzu...

Gregor Stasiak
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search