This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law (general)

etalement de la constitution de garantie

Polish translation: zmiana warunków gwarancji

14:28 Jun 27, 2007
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: etalement de la constitution de garantie
demande d’étalement de la constitution de garantie, par la diminution de 30 % du montant mensuellement saisi.

wniosek o xxxx poprzez zmniejszenie o 30% miesiecznie ustalonej kwoty
Proszę o pomoc...
cynamon
Poland
Local time: 21:45
Polish translation:zmiana warunków gwarancji
Explanation:
zaznaczam , że nie szukałem żadnych odnośników tylko poszperałem trochę w pamięci.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-27 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam miałem napisać układanie a napisałem zmiana zdanie moim zdaniem powinno wyglądać tak :
układanie warunków ( komponentów ) umowy gwarancyjnej ( gwarancji).......
Selected response from:

esperantiste
Local time: 21:45
Grading comment
dzięki - )
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Rozłożenie komponentów gwarancji
daria ZAJACZKOWSKI
4 -1zmiana warunków gwarancji
esperantiste


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zmiana warunków gwarancji


Explanation:
zaznaczam , że nie szukałem żadnych odnośników tylko poszperałem trochę w pamięci.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-27 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam miałem napisać układanie a napisałem zmiana zdanie moim zdaniem powinno wyglądać tak :
układanie warunków ( komponentów ) umowy gwarancyjnej ( gwarancji).......

esperantiste
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
dzięki - )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  daria ZAJACZKOWSKI: A więc zmiana czy układanie? Dosłowne nie zawsze ma sens, mais le contre-sens voire le hors-sujet semble plus dangereux encore.
4 days
  -> stosujesz dziwną metodę (contre-sens voire le hors-sujet ) bo czynisz zarzuty bez dowodów a tak na marginesie to nic osobistego Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rozłożenie komponentów gwarancji


Explanation:
Etaler = rozkładać, rozłożyć; etalement rozłożenie, np. elementów konstytutywnych/komponentów, gwarancji. takźe montant saisi = podana kwota a nie ustalo;;;na, ustalony = convenu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2007-07-02 14:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Français finances bancaire : étalement = -(par sous-entendu étalement dans le temps) czyli nie układać nie, tak, bardzo szeroko pojęte zmmienic...ale dokładniej, rozłozyć w czasie, czyli rozłozyć na raty. Nie wiem kto przykładu nie podaje, co jednak kojarze że u mnie jest jaki link.


    www.rzeczpospolita.pl/news.rol?newsId=7691 - 11k -
daria ZAJACZKOWSKI
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  esperantiste: tłumaczenie dosłowne nie zawsze ma sens tutaj chodzi o rewizję warunków gwarancji czyli de facto o zmianę tychże komponentów
4 days
agree  Hania Pietrzyk: czyli prosba o rozlozenie wplaty calej gwarancji
7 days
  -> Dzięki za potwierdzenie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search