KudoZ home » French to Polish » Law (general)

cantonner dans l'espace de

Polish translation: zakaz ten bedzie ograniczony zgoda stron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cantonner dans l'espace de
Polish translation:zakaz ten bedzie ograniczony zgoda stron
Entered by: Laguna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Jan 16, 2008
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / intercyza
French term or phrase: cantonner dans l'espace de
artykuł p.t. "delai d'option"

Le survivant des epoux qui voudra se prevaloir des dispositions de l'article precedent ( czyli" faculte d'acquisition ou d'attribution de certains biens dependant de la succession du predecede") sera tenu, a peine de decheance de notifier son option aux heritiers dans un delai d'un mois a compter du jour ou ceux-ci l'auront mis en demeure de prendre parti, cette mise en demeure ne pouvant elle-meme avoir lieu avant l'expiration du delai de trois mois et quarante jours fixe par la loi pour faire inventaire et deliberer.
En cas de renonciation expresse ou tacite par l'epoux survivant a la faculte de conserver le fonds de commerce ou etablissement industriel ou commercial dependant de la succession de son conjoint, il ne pourra ppendant les 5 annees qui suivront l'ouverture de cette succession, s'interesser directement ou indirectement dans aucun fonds de commerce ou etablissement similaire.
L'interdiction sera cantonnee dans l'espace d'un commun accord entre les parties et, a defaut, par experts designes a l'amiable ou en justuce a la requete de la partie la plus diligente.
Kinia
Local time: 11:33
zakaz ten bedzie ograniczony zgoda stron
Explanation:
cantonnement- ograniczenie prawa do
Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 11:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2zakaz ten bedzie ograniczony zgoda stron
Laguna


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zakaz ten bedzie ograniczony zgoda stron


Explanation:
cantonnement- ograniczenie prawa do

Laguna
Poland
Local time: 11:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
1 hr

agree  atche84: w ramach zgody
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2008 - Changes made by Laguna:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search