This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law (general)

toute clause contraire étant réputée non écrite

Polish translation: , przy czym wszelkie przeciwne postanowienie uznawane jest za niemające mocy prawnej

10:22 Aug 28, 2014
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: toute clause contraire étant réputée non écrite
L'Administrateur Général peut être révoqué à tout moment les actionnaires ou par l'Assemblée Générale, toute clause contraire étant réputée non écrite

Dyrektor Generalny może zostać w każdej chwili odwołany przez akcjonariuszy lub przez Walne Zgromadzenie...
rujty
Local time: 19:52
Polish translation:, przy czym wszelkie przeciwne postanowienie uznawane jest za niemające mocy prawnej
Explanation:
toute clause contraire - wszelkie przeciwne postanowienie;
étant réputée - jest uznawane (imiesłów)
non écrite - nieobowiązujące
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 19:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5, przy czym wszelkie przeciwne postanowienie uznawane jest za niemające mocy prawnej
Witold Lekawa
5wszelkie klauzule o znaczeniu przeciwnym uważane są za niezapisane.
Monika Różańska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
, przy czym wszelkie przeciwne postanowienie uznawane jest za niemające mocy prawnej


Explanation:
toute clause contraire - wszelkie przeciwne postanowienie;
étant réputée - jest uznawane (imiesłów)
non écrite - nieobowiązujące

Witold Lekawa
Poland
Local time: 19:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monika Różańska: Tu nie chodzi o to, że klauzula o treści przeciwnej teraz (już?) nie ma mocy prawnej. Traktuje się ją tak jakby jej nie było (jakby nikt jej nie zapisał). Moc prawną można utracić. Mamy chociażby ustawę o utracie mocy prawnej niektórych ksiąg wieczystych.
40 mins
agree  Bartosz Rogowski
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wszelkie klauzule o znaczeniu przeciwnym uważane są za niezapisane.


Explanation:
wg słownika A. Machowskiej

można też "(...) uważa się za niezapisane"

Monika Różańska
Poland
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search