KudoZ home » French to Polish » Medical (general)

clinophilie

Polish translation: klinofilia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clinophilie
Polish translation:klinofilia
Entered by: Tradpol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Sep 13, 2011
French to Polish translations [PRO]
Medical (general) / psychiatria
French term or phrase: clinophilie
La clinophilie est le fait de rester au lit, la journée, allongé, pendant des heures, tout en étant éveillé. C'est un trouble d'origine psychologique parfois trouvé dans la dépression ou certaines formes de schizophrénie. Il faut faire attention à ne pas confondre ce trouble avec une vrai hypersomnie puisque dans cette dernière les patients dorment réellement et très profondémment alors que dans la clinophilie on ne retrouve pas objectivement ce long temps de sommeil que les patients peuvent décrire. Dans la clinophilie si les patients se plaignent de trop dormir c'est surtout un choix de leur part et non pas un défaut physiologique d'un système d'éveil - sommeil comme dans les cas de l'hypersomnie idiopathique ou de la narcolepsie.
Tradpol
Poland
Local time: 20:18
klinofilia
Explanation:
Zapożyczenie tego pojęcia pozwala na odróżnienie choroby od nadmiernej senności/hipersomnii.
Selected response from:

Marlena Dobosz
Local time: 20:18
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4klinofilia
Marlena Dobosz


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klinofilia


Explanation:
Zapożyczenie tego pojęcia pozwala na odróżnienie choroby od nadmiernej senności/hipersomnii.

Marlena Dobosz
Local time: 20:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search