Je n'sais jamais si tu vas venir Quand je t'attends, je peux m'attendre au pire

Polish translation: niżej

07:12 Aug 2, 2004

French to Polish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature

French term or phrase: Je n'sais jamais si tu vas venir Quand je t'attends, je peux m'attendre au pire

Je n'sais jamais si tu vas venir
Quand je t'attends, je peux m'attendre au pire
Je n'sais jamais si c'est un retard
Ou si c'est moi qui invente une histoire

Anka

Polish translation:niżej

Explanation:
Nigdy nie wiem czy przyjdziesz.
Kiedy Cie oczekuję, mogę spodziewać się najgorszego

uwaga!! na tym portalu nie tłumaczymy cąłych tekstów

Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:15

Grading comment

dziękuję i przepraszam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

niżej

Maciej Andrzejczak

Answers

26 mins confidence:

niżej

Explanation:
Nigdy nie wiem czy przyjdziesz.
Kiedy Cie oczekuję, mogę spodziewać się najgorszego

uwaga!! na tym portalu nie tłumaczymy cąłych tekstów

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:15
Native speaker of:

Polish

Grading comment

dziękuję i przepraszam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations