KudoZ home » French to Polish » Tech/Engineering

biocides

Polish translation: biocydy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Jun 8, 2002
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: biocides
sk³adniki substancji chemicznej obok tensioactive, additifs, conservateurs
Krzysztof
Poland
Local time: 00:20
Polish translation:biocydy
Explanation:
Biocydy (z greckiego bios - życie i z łaciny caedere - zabijać), związki syntetyczne (np. pestycydy, zaprawy nasienne, kwas pruski) lub pochodzenia naturalnego (np. Albarep - koncentrat czosnkowy o właściwościach repelencyjnych i bakteriostatycznych, antybiotyki, fitoncydy, wyciągi z ziół), używane w rolnictwie, leśnictwie i przechowalnictwie do zwalczania szkodliwych organizmów.

Do biocydów należą również chemiczne substancje czynne, przenikające do organizmów ze ścieków przemysłowych. Większość biocydów niszczy, oprócz szkodników, także organizmy pożyteczne oraz wywołuje niekorzystne zmiany w składzie mikroorganizmów. Biocydy dodaje się ponadto do paliw odrzutowych, olejów napędowych, olejów i smarów ochronnych itp., w celu przeciwdziałania rozwojowi mikroorganizmów w środowisku wodno-węglowodorowym.
http://wiem.onet.pl/wiem/004bc0.html

Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Dzieki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1biocydyJacek Krankowski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biocydy


Explanation:
Biocydy (z greckiego bios - życie i z łaciny caedere - zabijać), związki syntetyczne (np. pestycydy, zaprawy nasienne, kwas pruski) lub pochodzenia naturalnego (np. Albarep - koncentrat czosnkowy o właściwościach repelencyjnych i bakteriostatycznych, antybiotyki, fitoncydy, wyciągi z ziół), używane w rolnictwie, leśnictwie i przechowalnictwie do zwalczania szkodliwych organizmów.

Do biocydów należą również chemiczne substancje czynne, przenikające do organizmów ze ścieków przemysłowych. Większość biocydów niszczy, oprócz szkodników, także organizmy pożyteczne oraz wywołuje niekorzystne zmiany w składzie mikroorganizmów. Biocydy dodaje się ponadto do paliw odrzutowych, olejów napędowych, olejów i smarów ochronnych itp., w celu przeciwdziałania rozwojowi mikroorganizmów w środowisku wodno-węglowodorowym.
http://wiem.onet.pl/wiem/004bc0.html



Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Dzieki serdeczne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search