KudoZ home » French to Polish » Tech/Engineering

voyant

Polish translation: znak szczytowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voyant
Polish translation:znak szczytowy
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Aug 20, 2002
French to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: voyant
MAR. Partie caractéristique d'un signal (balise, bouée, amer, etc.), de forme géométrique nettement visible, permettant de reconnaître la nature du signal
xxxkgas
Local time: 12:23
sygnal
Explanation:
Niestety nie wiem, jak jest w tym konkretnym kontekscie, ale instrukcje przeroznych aparatow jako angielski odpowiednik zamieszczaja przewaznie "signal" (albo LED = dioda elektroluminescencyjna)

If the signal inside the vie-wing tube is lit, the voltage detector isready for use.
Si le voyant lumineuxdans la visičre est allumé, l'appareil estpręt au fonctionnement.
http://www.google.co.uk/search?q=cache:MJFYBX_8DbcC:www.pfis...


Chaque voie de sortie est munie d'un voyant rouge et d'un voyant vert. Ces voyants imitent l'activité des lignes de
Each output channel is fitted with a red and a green LED. These LEDs mimic the activity of the data
http://www.google.co.uk/search?q=cache:vd1SQafT3BwC:www.ligh...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 09:50:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rowniez: urzadzenie sygnalizacyjne, sygnalizator (Slownik techn. ang-pol.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 06:28:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziesieciojezyczny slownik zeglarski w rubryce Bouees et balises (=Plawy i stawy) haslo voyant tlumaczy jako \"znak szczytowy\" (ang.: topmark)
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sygnalJacek Krankowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sygnal


Explanation:
Niestety nie wiem, jak jest w tym konkretnym kontekscie, ale instrukcje przeroznych aparatow jako angielski odpowiednik zamieszczaja przewaznie "signal" (albo LED = dioda elektroluminescencyjna)

If the signal inside the vie-wing tube is lit, the voltage detector isready for use.
Si le voyant lumineuxdans la visičre est allumé, l'appareil estpręt au fonctionnement.
http://www.google.co.uk/search?q=cache:MJFYBX_8DbcC:www.pfis...


Chaque voie de sortie est munie d'un voyant rouge et d'un voyant vert. Ces voyants imitent l'activité des lignes de
Each output channel is fitted with a red and a green LED. These LEDs mimic the activity of the data
http://www.google.co.uk/search?q=cache:vd1SQafT3BwC:www.ligh...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 09:50:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rowniez: urzadzenie sygnalizacyjne, sygnalizator (Slownik techn. ang-pol.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 06:28:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziesieciojezyczny slownik zeglarski w rubryce Bouees et balises (=Plawy i stawy) haslo voyant tlumaczy jako \"znak szczytowy\" (ang.: topmark)

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search