KudoZ home » French to Polish » Transport / Transportation / Shipping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Oct 28, 2004
French to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: savoyarde
semi-remorque savoyarde
Ewa Renz

Summary of answers provided
3(naczepa) kurtynowa
Maciej Andrzejczak



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

chyba dosłownie, gdyż tak wynika z opisu

Langue : français
Catégorie grammaticale : n.f.
Sigle : SR savoyarde
Statut du terme en entrée : jargon du transport
Forme concurrente : savoyarde
Statut du synonyme : abréviation
Domaine : transport et logistique
Sous-domaine : ensemble routier
Contexte : "Nous avons quatre savoyardes ŕ disposition." (Paul Eon, exploitant des transports Joncqueur.)
Note linguistique : Le terme en entrée est bien originaire de la Savoie oů ces semi ont d'abord été fabriquées.
Relations :
Genre du terme : semi-remorque

Équivalent anglais : curtainsider semi-trailor


Note added at 1 hr 24 mins (2004-10-28 16:07:31 GMT)

spróbował bym tak na polski: naczepa z otwieranymi bokami

Maciej Andrzejczak
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(naczepa) kurtynowa

Na savoyardes czesto mowi sie bâchées-savoyardes czyli chodzi z pewnoscia o naczepe kurtynowa
Latwo sprawdzic na sieci.

Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search