KudoZ home » French to Portuguese » Advertising / Public Relations

1 phrase ultra-simple

Portuguese translation: ver explicação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Dec 17, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Portugais du Brésil
French term or phrase: 1 phrase ultra-simple
Bonjour,

un ami m'a demandé de lui traduire la phrase ci-dessous en portugais, mais ne parlant pas cette langue et ne connaissant personne qui la parle, j'espère ici trouver de l'aide auprès de collègues.

Un grand merci d'avance !

Voici la phrase :

"Cher client, vous pouvez également publier votre annonce gratuitement sur www.com.br. Pour republier votre annonce gratuitement c'est ici. Cordialement. A bientôt sur www.com."
ymey
Local time: 09:58
Portuguese translation:ver explicação
Explanation:
Caro cliente, você pode também publicar seu anúncio gratuitamente no site (www....) Para fazer nova publicação, este é o local certo. Cordialmente e até breve. (www)
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 06:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ver explicaçãoDeoceli MENDES


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ver explicação


Explanation:
Caro cliente, você pode também publicar seu anúncio gratuitamente no site (www....) Para fazer nova publicação, este é o local certo. Cordialmente e até breve. (www)

Deoceli MENDES
Local time: 06:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
39 mins

agree  Sandreia MARTINS DE SOUZA
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search