KudoZ home » French to Portuguese » Agriculture

cour de ferme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Sep 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: cour de ferme
Le sporcs sont élevés dans els cours de ferme.
Giselle Unti
Portugal
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pátio de/da granjaNina_PT
4quinteiro/pátio
Luís Hernan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quinteiro/pátio


Explanation:
Terme quinteiro
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Maquinaria e equipamentos agrícolas,CEMAGREF,1990
Date 24/09/2003

Terme pátio
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme G.Encicl.Port.e Brasileira
Date 24/09/2003


    Reference: http://iate.europa.eu
Luís Hernan
Brazil
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pátio de/da granja


Explanation:
Cour de ferme [Patio de granja]

http://www.musee-orsay.fr/es/colecciones/obras-comentadas/pi...

Vários exemplos em:

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="pátio d...

Nina_PT
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sílvia Martins
1 day 20 hrs
  -> Obrigada Silvia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search