jacquemart

Portuguese translation: figura de metal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jacquemart
Portuguese translation:figura de metal
Entered by: xxxvrede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:31 Jan 25, 2002
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: jacquemart
Jean et Marie, deux jacquemarts dont l'origne remonte...

É um texto sobre uma cidade francesa. Obrigado.
xxxvrede
Local time: 10:52
jacquemart
Explanation:
Jacquemart ou jaquemart - Figure de métal représentant un homme d'armes frappant les heures avec un marteau sur la cloche d'une horloge.
C'est la seule définition que j'ai trouvé dans le dictionnaire. Pour compléter cette explication, lis la référence ci-desssous:
J'espère que cela t'aidera.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:52
Grading comment
Merci beaucoup!

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jacquemart
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jacquemart


Explanation:
Jacquemart ou jaquemart - Figure de métal représentant un homme d'armes frappant les heures avec un marteau sur la cloche d'une horloge.
C'est la seule définition que j'ai trouvé dans le dictionnaire. Pour compléter cette explication, lis la référence ci-desssous:
J'espère que cela t'aidera.



    Dictionnaire Hachette 2000
    Reference: http://perso.wanadoo.fr/ecolambesc/jacquemart.html
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Luís
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search