KudoZ home » French to Portuguese » Art, Arts & Crafts, Painting

Beau collier en platine, en chute de diamants ronds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Sep 14, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: Beau collier en platine, en chute de diamants ronds
Não consigo encontrar uma tradução para o termo "en chute" na frase seguinte:

"Collier en or blanc, en chute de diamants ronds..."

Algum dos colegas conhece a expressão? Será que "queda de diamantes" é aceitável em Português?

Obrigada desde já!
Filipa Braga
Local time: 22:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1belo (magnífico) colar em platina, com cascata de diamantes redondos
Teresa Borges
4ver explicaçãoDeoceli MENDES
4Bonito colar de platina, com diamantes redondos em/de tamanho decrescente
Gil Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
belo (magnífico) colar em platina, com cascata de diamantes redondos


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Origada Teresa!

Asker: Obrigada Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
1 day 21 hrs
  -> Obrigada, Sindia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bonito colar de platina, com diamantes redondos em/de tamanho decrescente


Explanation:
Chute : Collier en chute
Les colliers et chaînes dits en chute, désignent les colliers dont les perles ou les maillons, plus gros dans la partie centrale, vont en diminuant jusqu'au fermoir.
http://www.sibani.com/pages.php?cID=2&pID=45

"Notável rivière composta por 28 diamantes de tamanho decrescente, pesando o central ca. 16,62ct, no total ultrapassa os 160ct, assinado Chiappe 1909 - Proveniente de uma família nobre italiana. Base de licitação: ca. 1.000.000 € "
http://arte-numeros.blogspot.com/2010_05_01_archive.html

Ver também http://www.anapassos.art.br/blog/ivanka-trump-menina-fina-e-...

Gil Costa
Portugal
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada Gil

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicação


Explanation:
belo colar em platina com diamantes em cascata


Deoceli MENDES
Local time: 19:45
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Deoceli!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search