This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

bide de sanglier

Portuguese translation: pança

13:03 Jul 9, 2002
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: bide de sanglier
ça fait partie d'un dialogue:
- Toi, tu ne crèveras jamais, avec ton bide de sanglier...
Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il s'agit d'une expression idiomatique ou si ça signifie simplement "barriga de javali"...
Sara Santa Clara
Local time: 03:08
Portuguese translation:pança
Explanation:
é calão
Selected response from:

L10N Studio
Portugal
Local time: 03:08
Grading comment
Obrigada! Acho que vou por algo como "gordo que nem um pote" que imagino ser o equivalente em Portugues.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pança
L10N Studio
4barriga de javali
Armando A. Cottim
3 +1veja abaixo
Pedro Sítima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barriga de javali


Explanation:
Mas muito sarcástico.

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
veja abaixo


Explanation:
Desconheço a expressão, mas, pelo contexto e se se está a falar em barrigas, diria que se poderá utilizar 'pança' ou 'barrigão' ou até mesmo 'banhas', ou, se se estiver a referir ao facto de o destinatário da frase ser feio, ou ter mau aspecto, também se poderá utilizar 'tromba', fuça' ou 'focinho', por ex.

Boa sorte

Pedro Sítima
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro: barrigão
1 hr
  -> Obrigado Emília!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pança


Explanation:
é calão

L10N Studio
Portugal
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada! Acho que vou por algo como "gordo que nem um pote" que imagino ser o equivalente em Portugues.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
1 hr
agree  Ivana de Sousa Santos
9 hrs
agree  Eliane Rio Branco
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search