13:03 Jul 9, 2002 |
French to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: L10N Studio Portugal Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | pança |
| ||
4 | barriga de javali |
| ||
3 +1 | veja abaixo |
|
barriga de javali Explanation: Mas muito sarcástico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
veja abaixo Explanation: Desconheço a expressão, mas, pelo contexto e se se está a falar em barrigas, diria que se poderá utilizar 'pança' ou 'barrigão' ou até mesmo 'banhas', ou, se se estiver a referir ao facto de o destinatário da frase ser feio, ou ter mau aspecto, também se poderá utilizar 'tromba', fuça' ou 'focinho', por ex. Boa sorte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pança Explanation: é calão |
| |
Grading comment
| ||