critique à l'estomac

Portuguese translation: uma crítica incisiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:37 May 21, 2000
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: critique à l'estomac
seulement l'expression
Traduxit
Portuguese translation:uma crítica incisiva
Explanation:
Não, o sentido dessa expressão é fazer uma crítica incisiva, ao âmago da questão, "onde faz doer"...

Moisés Fonseca
Selected response from:

Moshe
Local time: 17:55
Grading comment
Foi uma das inúmeras recebidas não através do ProZ.com, mas em todo caso inteligente e bem colocada. Merci.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1uma crítica incisiva
Moshe
nacrítica corajosa
BCaruso


  

Answers


3 hrs
crítica corajosa


Explanation:
Malgré l'absence de contexte, je crois qu'il sagit d'une expression idiomatique, qui pourrait être traduite aussi par "crítica audaciosa".

BCaruso
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
uma crítica incisiva


Explanation:
Não, o sentido dessa expressão é fazer uma crítica incisiva, ao âmago da questão, "onde faz doer"...

Moisés Fonseca

Moshe
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Foi uma das inúmeras recebidas não através do ProZ.com, mas em todo caso inteligente e bem colocada. Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
679 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search