https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/automotive-cars-trucks/2692468-encours.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

encours

Portuguese translation: pendências

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:encours
Portuguese translation:pendências
Entered by: Diana Salama

17:38 Jul 4, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pintura para carros
French term or phrase: encours
Contexto: (trata-se do processo de pintura para carros)
Il n’y a pas de nouveaux gabarits de contrôle à prévoir. Les nouveaux porteurs seront vérifiés sur les gabarits existants.
· La durée de vie exigée de l’installation est de 15 ans, sauf cas particulier. Le Fournisseur communiquera les consignes d’entretien préventif que l’utilisateur devra respecter.
· Polychromie : référence RAL des équipements ou teinte galva, anti rouille... : Se référer au CDC général du projet
· Energie et fluides imposés : Se référer au CDC général du projet.
· Horaire de l’atelier de production : Se référer au CDC général du projet.
· Dimensionnement des poumons (sécurisation), des stocks (durée et encours) : Se référer au Lay Out de référence.
· Dimensionnement des vidages (durée et encours) : Se référer au Lay Out de référence

Qual seria o significado de 'encours' neste contexto? Alguém faz idéia?
Este termo tem vários significados, mas dos que conheço, nenhum se encaixa com 'Dimensionamento dos esvaziamentos'.
Help!
Diana Salama
Local time: 04:45
pendências
Explanation:
Eu creio que é isso.
Plá Diana!
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:45
Grading comment
Olá, Martine! Muito obrigada pela tua ajuda! Encaixa direitinho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pendências
Martine COTTARD


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendências


Explanation:
Eu creio que é isso.
Plá Diana!

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Olá, Martine! Muito obrigada pela tua ajuda! Encaixa direitinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations