PV des Mines
Portuguese translation: Certificado de Conformidade (COC)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:57 Feb 22, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia da Costa Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Certificado de Conformidade (COC) |
| ||
| 3 +1 | Relatório da DGV (Direcção Geral de Viação) |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Relatório da DGV (Direcção Geral de Viação) Explanation: As "Mines" é o organismo francês que controla e verifica a conformidade todos os veículos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Certificado de Conformidade (COC) Explanation: Le PV ou Procès Verbal des Mines est une attestation de conformité délivrée par le constructeur du vehicule/la marque et approuvée par le service des Mines (organisme/service de l'état chargé de contrôler le fait que les véhicules sont bien conformes à la réglementation). Voila à quoi ressemble un PV des Mines (recto: http://405t16.free.fr/images/mines/Mines1_WEB.jpg et verso: http://405t16.free.fr/images/mines/Mines2_WEB.jpg) http://qc.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007072407143... L'organisme portugais similaire aux Mines est l'IMTT (Instituto da Mobilidade e dos Transportes Terrestres) soit l'ex-DGV (Direcção Geral de Viação). Le document en question est le "Certificado de Conformidade" (certificado com a identificação e características técnicas do veículo emitido pelo fabricante ou seu representante legal, ou pela Administração do país de origem). http://www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/Veiculos/Matriculas/... http://www.cm-viana-castelo.pt/ciac/textos/Boletim34.pdf (page 2) http://www.guiadoautomovel.pt/index.php?option=com_content&t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations