KudoZ home » French to Portuguese » Business/Commerce (general)

base homogene

Portuguese translation: base homóloga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:base homogene
Portuguese translation:base homóloga
Entered by: Marcella Lang
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Apr 23, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: base homogene
En Argentina, l’activité a été impactée par un effet de base défavorable (+ 10,2 % en base homogène au premier trimestre 2005)
Marcella Lang
New Zealand
Local time: 21:54
base homogénea/homóloga
A minha sugestão
Selected response from:

United States
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4base homogénea/homóloga



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
base homogénea/homóloga

A minha sugestão

United States
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
1 min

agree  Sandrinha
11 mins

agree  rhandler
6 hrs

agree  Maria Meneses: homóloga é o termo mais corrente
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search