International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Portuguese » Business/Commerce (general)

Présentation de masse

Portuguese translation: exposições maciças

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Présentation de masse
Portuguese translation:exposições maciças
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Nov 2, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / comércio, exposição de mercadorias.
French term or phrase: Présentation de masse
Em inglês é "mass display".
Tem a ver com apresentação de mercadorias em frente de gôndola em lojas, supermercados e afins.

"Les têtes de gondoles, quant-à elles sont plus visibles que le reste de la gondole. Elles sont donc réservées à des présentations de masse, le plus souvent en promotion."

Obrigada desde já!
M.Clara
Brazil
Local time: 07:16
exposições maciças
Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-02 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Encontra aqui uma série de diapositivos interessantes sobre o assunto: http://www.estv.ipv.pt/PaginasPessoais/cseabra/Docs/TURISMO ...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:16
Grading comment
Obrigada, Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2exposições maciças
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
exposições maciças


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-02 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Encontra aqui uma série de diapositivos interessantes sobre o assunto: http://www.estv.ipv.pt/PaginasPessoais/cseabra/Docs/TURISMO ...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Obrigada, Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
16 mins
  -> Obrigada!

agree  Vasco DUARTE-PACHECO
39 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Teresa Borges:
Edited KOG entry<a href="/profile/791636">M.Clara's</a> old entry - "Présentation de masse" » "exposições maciças"
Nov 5, 2008 - Changes made by M.Clara:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search