This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

oses

Portuguese translation: oses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oses
Portuguese translation:oses
Entered by: Adolpho J Silva

18:38 Jan 14, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
French term or phrase: oses
Could anyone pls help out with the Frencxh expression "osses". Context is a Thesis named "Caracterisation du Xanthane en Solution". Example of use of expression:"Les études menées sur des oses simples substitués et sur des oligosaccharides ont permis d'enidentifier le principal mécanisme comm étant une beta-élimination...
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 01:34
oses ou monossacáridos
Explanation:
Moléculas da Vida
... TOPO. 2.2.2.1. - Oses. Designam-se por oses as moléculas que obedecem à fórmula empírica C n (H 2 O) m possuindo n-1 grupos oxidrilos e um grupo carbonilo. ...
www.dbio.uevora.pt/biologia1-novo/ moleculas_da_vida.htm - 93k

Cultura em Tópicos
... Classificação de acordo com o tamanho: Monossacarídeos ou Oses -
os menores, não podem ser quebrados; moléculas simples. Trioses; ...
www.culturaemtopicos.hpg.ig.com.br/b_1.htm - 18k
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 05:34
Grading comment
Muito grato pela ajuda.
Adolpho
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oses
Dolores Vázquez
3 +1oses ou monossacáridos
Cristina Pereira
4monosacáridos
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oses ou monossacáridos


Explanation:
Moléculas da Vida
... TOPO. 2.2.2.1. - Oses. Designam-se por oses as moléculas que obedecem à fórmula empírica C n (H 2 O) m possuindo n-1 grupos oxidrilos e um grupo carbonilo. ...
www.dbio.uevora.pt/biologia1-novo/ moleculas_da_vida.htm - 93k

Cultura em Tópicos
... Classificação de acordo com o tamanho: Monossacarídeos ou Oses -
os menores, não podem ser quebrados; moléculas simples. Trioses; ...
www.culturaemtopicos.hpg.ig.com.br/b_1.htm - 18k


    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=ose...
Cristina Pereira
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito grato pela ajuda.
Adolpho

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArthurLuiz: monossacarídeos, no Brasil
18 hrs
  -> Obrigada! Os exemplos que mostrei dão-lhe razão
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oses


Explanation:
It´s a term that defines the whole of oligosaccharides whose names are finished with "-ose" (glucose, frutose, levulose, galactose, ...)

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: tout à fait !
13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monosacáridos


Explanation:
OSES

Designam-se por oses as moléculas que obedecem à fórmula empírica Cn(H2O)m possuindo n-1 grupos oxidrilos e um grupo carbonilo. São igualmente conhecidos por monossacáridos.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 19:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

peço perdão. É com 2 SS

www.infopedia.pt

Colega leia a descrição: MONOSSACÁRIDO

substantivo masculino
- QUÍMICA glícido cuja molécula contém seis átomos de carbono;
(Do gr. mónos, «único» +sákkaron, «açúcar» +-ido)



    www.chups.jussieu.fr/polys/biochimie/ STbioch/POLY.Chp.2.html -
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search