au bout du terrain

Portuguese translation: no fim o amor triunfa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au bout du terrain
Portuguese translation:no fim o amor triunfa
Entered by: Gil Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 May 19, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Videoteca
French term or phrase: au bout du terrain
Na descrição de um filme:

Jerry Maguire – Cameron Crowe – 1996

Avec Tom Cruise, Renée Zellweger

Agent en perte de vitesse de stars sportives, Jerry tente de remonter la pente avec l’aide d’une collègue timide et d’un footballeur psychopathe. L’amour l’attend au bout du terrain.
Gil Costa
Portugal
Local time: 14:17
no fim o amor triunfa
Explanation:
Seria a minha sugestão ou numa versão muito mais livre: no fim o amor marca golo...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:17
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3no fim o amor triunfa
Teresa Borges


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no fim o amor triunfa


Explanation:
Seria a minha sugestão ou numa versão muito mais livre: no fim o amor marca golo...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search