sur le fil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:56 May 19, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Videoteca
French term or phrase: sur le fil
Na sinopse de um filme:

Suzanne – Katell Quillévéré – 2013

Avec Sara Forestier, François Damiens

Suzanne est une enfant, puis une lycéenne, et enfin une jeune adulte bordélique qui plaque tout pour suivre un petit escroc. Destin flamboyant d’héroïne sur le fil, ce beau film raconte une addiction amoureuse, entre réflexion sur la famille, la maternité et bonheur en trompe l’œil.
Gil Costa
Portugal
Local time: 02:21


Summary of answers provided
3 +1no fio da navalha
Luís Hernan Mendoza
3inconstante
Teresa Borges


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no fio da navalha


Explanation:
Sug. para constar em PTbr.

Être sur le fil du rasoir, être dans une situation instable et dangereuse.
[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fil/33669/locu...]

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: A expressão também é utilizada em pt-pt.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inconstante


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search