éclaté

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:22 May 19, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Videoteca
French term or phrase: éclaté
Na sinopse de um filme:

Psychose – Hitchcock – 1960
Avec Anthony Perkins, Janet Leigh

Une fugitive, un motel la nuit, un garçon solitaire, des oiseaux empaillés… Aussi classique soit-il, l’opus du maitre du suspense n’a rien perdu de sa terrifiante aura. Plus d’un demi-siècle plus tard, on reste fasciné par le montage éclaté de la scène de douche, par le rictus de l’acteur Anthony Perkins qui ne se remit jamais vraiment de ce rôle maléfique.
Gil Costa
Portugal
Local time: 23:37


Summary of answers provided
3 +1impactante / brilhante
Luís Hernan Mendoza
3de carga emocional forte
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impactante / brilhante


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de carga emocional forte


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search