This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Computers: Software

le référencement est à l'article

Portuguese translation: a referência está no artigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le référencement est à l'article
Portuguese translation:a referência está no artigo
Entered by: Diana Salama

17:56 Apr 10, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / formação no uso de programa de software
French term or phrase: le référencement est à l'article
Contexto:
lors de la bascule des données de PRMS/DPPCL dans PROD.COM, le référencement est à l’article car dans PRMS le ref est au niveau de l’article. Le bouton ‘generalize to model’ permet de copier le ref d’un article sur le modèle => gros accélérateur pour la validation du ref post init.

Traduzi:
quando da alternância dos dados de PRMS/DPPCL em PROD.COM, o referenciamento (est à l’article?) pois em PRMS, o ref está ao nível do artigo. O botão ‘generalize to model’ permite copiar o ref de um artigo no modelo => grande acelerador para a validação do ref post inic.

Como traduzir : le référencement est à l'article? (o referenciamento está no artigo?). Não faz sentido para mim.
As abreviações constam do documento original.
Se tiver também que mudar alguma coisa, aguardo sugestões
Diana Salama
Local time: 02:49
a referência está no artigo
Explanation:
Ver o artigo para referência.
Selected response from:

Maria Ribeiro
Local time: 06:49
Grading comment
Maria, mil desculpas!
Não tinha visto a sua resposta, simplesmente!
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a referência está no artigo
Maria Ribeiro


  

Answers


225 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a referência está no artigo


Explanation:
Ver o artigo para referência.

Maria Ribeiro
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Maria, mil desculpas!
Não tinha visto a sua resposta, simplesmente!
Muito obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search