International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Portuguese » Construction / Civil Engineering

goulotte des énergies

Portuguese translation: calha eléctrica ou calha para instalações eléctricas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Nov 8, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Caderno de encargos
French term or phrase: goulotte des énergies
Frase completa:
Pour l’implantation de l’îlot, nous fournir la vignette de la machine (traits extérieurs et enveloppe des parties fonctionnelles, emplacement du posage des pièces, armoire électrique porte ouverte, emplacement de la goulotte des énergies) sous format DWG ou DXF.

Trata-se de um dos itens de uma lista a ser entregue pelo fornecedor.
Teresa Filipe
Portugal
Local time: 13:04
Portuguese translation:calha eléctrica ou calha para instalações eléctricas
Explanation:
Uma sugestão !
Selected response from:

Maria Carl
France
Local time: 14:04
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6calha eléctrica ou calha para instalações eléctricas
Maria Carl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
calha eléctrica ou calha para instalações eléctricas


Explanation:
Uma sugestão !

Maria Carl
France
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins

agree  Lúcia Leitão: Concordo. Diria "calha para instalações eléctricas"
7 mins

agree  maelisa: calha eléctrica
8 mins

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs

agree  Vasco DUARTE-PACHECO: De acordo com a sugestão da Lúcia
14 hrs

agree  Artur Jorge Martins
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search