GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:05 Feb 1, 2009 |
French to Portuguese translations [PRO] Construction / Civil Engineering / água de chuva, escoadouros, canalizações, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Horsky Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sarjeta, boca de esgoto |
| ||
4 | bocal de calha |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
sarjeta, boca de esgoto Explanation: É a tradução em PT(pt). No entanto, no contexto do texto que está a traduzir, julgo que se trata de um algeroz ou caleira (tb. em PT(pt). Espero que de qualquer maneira a informação seja útil... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-02-01 13:23:09 GMT) -------------------------------------------------- Por isso mesmo acrescentei em nota que se tratava de algeroz! |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|