International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Portuguese » Economics

dialectique ciselée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dialectique ciselée
Portuguese translation:dialéctica subtil
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Economics / Regional development
French term or phrase: dialectique ciselée
D'abord, il a captivé l'audience avec une **dialectique ciselée** sur les liens entre les contestations diffuses çà et là à travers le monde, les incidences planétaires du binôme Clinton-Obama, les prochaines élections à la présidence de la Commission européenne, la démographie mondiale, l'augmentation du nombre de tornades aux Etats-Unis et autres dérèglements climatiques, la Birmanie étant le plus récent, et le prix des matières premières et du pétrole
Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:05
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3dialética burilada / apuradaDiana Salama
4dialéctica apurada
Martine COTTARD


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dialética burilada / apurada


Explanation:
Entendo o termo neste sentido.
Bom trabalho!

Diana Salama
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
15 mins
  -> Obrigada, Isabel.

agree  rhandler
3 hrs

agree  Robintech
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dialéctica apurada


Explanation:
Eu entendo que se trata de uma dialética perfeitamente "talhada" para o proposito a que se destina.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2013 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search