brevet sportif scolaire

Portuguese translation: Certificado Escolar Desportivo do Primeiro Grau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brevet sportif scolaire
Portuguese translation:Certificado Escolar Desportivo do Primeiro Grau
Entered by: Jorge Freire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 May 7, 2003
French to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
French term or phrase: brevet sportif scolaire
a tradução de diplomas sempre é uma grande dificuldade, e não vejo a que corresponde, em Portugal", o BREVET SPORTIF SCOLAIRE DE L'ENSEIGNEMENT DU PREMIER DEGRE"
Magali de Vitry
Local time: 05:20
Certificado Escolar Desportivo do Primeiro Grau
Explanation:
Não vejo porque não se possa traduzir assim;os diplomas referem-se a situações nos países de origem e não têm necessáriamente de correspnder a equivalentes nos países da língua traduzida.
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 04:20
Grading comment
sim, obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Certificado Escolar Desportivo do Primeiro Grau
Jorge Freire


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Certificado Escolar Desportivo do Primeiro Grau


Explanation:
Não vejo porque não se possa traduzir assim;os diplomas referem-se a situações nos países de origem e não têm necessáriamente de correspnder a equivalentes nos países da língua traduzida.

Jorge Freire
Local time: 04:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
sim, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search