https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/education-pedagogy/5382637-mettre-en-relation-les-organismes-de-formation-avec-l%E2%80%99institut.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

mettre en relation les organismes de formation avec l’Institut

Portuguese translation: colocar/pôr em conta(c)to/em parceria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: mettre en relation les organismes de formation avec l’Institut
Portuguese translation:colocar/pôr em conta(c)to/em parceria
Entered by: Diana Salama

16:23 Nov 8, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / pesquisa de projeto
French term or phrase: mettre en relation les organismes de formation avec l’Institut
Contexto:
Ces précisions peuvent nous serons utiles pour définir les organismes de formation et écoles françaises qu’il est utile de mettre en relation avec l’Institut de formation de la CNI.
Traduzi:
Estes esclarecimentos podem ser-nos úteis para definir os órgãos de formação e as escolas francesas que convém (colocar em relação?) com o Instituto de formação da CNI.

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 12:57
colocar em contacto / em parceria
Explanation:
No contexto, parece-me melhor a tradução "em contacto com", dado tratar-se de instituições...
Selected response from:

cesanto
Portugal
Local time: 16:57
Grading comment
Muito obrigada, Carlos e Teresa! Acabei optando pela sugestão da Teresa: 'pôr' em contato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colocar em contacto / em parceria
cesanto


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocar em contacto / em parceria


Explanation:
No contexto, parece-me melhor a tradução "em contacto com", dado tratar-se de instituições...


    Reference: http://www.linguee.com.br/frances-portugues/traducao/mettre+...
cesanto
Portugal
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Carlos e Teresa! Acabei optando pela sugestão da Teresa: 'pôr' em contato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations