place aux jeux

13:36 Dec 13, 2016 

Obrigada. Boa tradução e boa semana para si também!
A título informativo para futura referência de colegas que procurem a expressão:
Depois da resposta do cliente, a tradução ficou: "Vamos brincar!"
Não pude colocar "dê início a", porque já havia uma outra frase antes ao longo do texto que dizia precisamente "Et commencez à jouer".

12:50 Dec 13, 2016 

O importante é que tenha encontrado a boa tradução! Não preciso formalizar não, já que encontrou a resposta por outros meios. Boa tradução!

12:44 Dec 13, 2016 

O cliente também me respondeu e disse que seria isso: começar a brincadeira, o jogo e já encontrei uma tradução.
Sim, eu sou muito observadora, reparei que não fazia sentido, mas nunca se sabe, não é?
Caso queira, responda.

12:11 Dec 13, 2016 

Eu me pergunto se não tem relação com reste uso de "place à...":
Place à...! Laissez passer, cédez la place à (quelqu'un, pour qu'il agisse, prenne la parole). En bas, les canots accostent (...) ceux qui sont attendus montent les premiers. D'abord les maris de ces dames, place aux anciens, qui passent devant! (Loti,Mon frère Yves, 1883, p.21).Place à M. le maire! dit quelqu'un. Place à M. le maire au nom de la commune! (Bernanos,M. Ouine, 1943, p.1493).
Ou seja, "Dê lugar à brincadeira". Repare que "Place aux jeux" parece não ter relação com o que segue, como se fossem duas frases separadas. Caso faça sentido, formularei a resposta.