This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

sonotrodes cloches

Portuguese translation: sonotrodos - campânulas/câmaras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sonotrodes cloches
Portuguese translation:sonotrodos - campânulas/câmaras
Entered by: Ivana de Sousa Santos

12:28 May 14, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / soldador ultra-s�nico
French term or phrase: sonotrodes cloches
Só tenho isto; o contexto é o do soldador ultra-sónico
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 09:20
sonotrodos - campânulas/câmaras
Explanation:
MarconiAs ponteiras podem ser esterilizadas, os sonotrodos são dimensionados exatamente para a freqüência de ressonância do transdutor. ...
www.marconi.com.br/ver_produto.jsp?id=223 - 21k

gerais0014... sonotrodos, Sonotrodos são peças do sistemas de soldagem de plásticos por ultrasom.
www.lokaliza.com.br/gerais/gerais0014.htm - 519k


INTERSONIC et les sonotrodes Les outillages (sonotrodes et support) peuvent être utilisés avec les équipement ...
Les matériaux utilisés pour la fabrication des sonotrodes sont, l'alliage d'aluminium, le titane, ou l'acier traité.
Choisir le meilleur dépend des caractéristiques du thermoplastique et de son amplitude nécessaire à la soudure par ultrasons.
www.intersonic.fr/pages/modele.htm - 5k

Ability Ultrasônica Home Page... freqüência de 20.000 ciclos por segundo (20Khz) transmitida através de uma série de hastes metálicas (comumente chamadas de sonotrodos ou ferramentas), ...
www.abilityultrasonica.com.br/ultrasom2.htm - 24k


Simples. Esse processamento é "energia sônica", em freqüência de 20.000 ciclos por segundo (20Khz) transmitida através de uma série de hastes metálicas (comumente chamadas de sonotrodos ou ferramentas), que são fabricadas em ligas de titânio ou duralumínio com características acústicas especiais, e calibradas (sintonizadas) em sua freqüência típica de ressonância, a fim de se conseguir uma amplitude de vibração adequada para o processamento.

A face do sonotrodo vibra no sentido axial em uma amplitude nunca maior que 0,25 mm, e essa é a energia útil aplicada à peça termo plástica a ser processada.

A energia ultra-sônica em forma de vibrações mecânicas é transferida sob pressão da face do sonotrodo para a peça gerando atrito e calor na interface, causando a fusão dos plásticos e pode ser aproveitada para aplicações como:soldagem, rebitagem, soldagem a ponto, inserção de buchas metálicas, rebordagem, corte e costura de tecidos sintéticos e TNT.

Os sonotrodos são peças integrantes de todos os sistemas de soldagem de plásticos por ultra-som. Os sonotrodos têm a função de transferir a energia vibratória do transdutor para a peça plástica, e também aplicar pressão necessária para formar assim que a junta entra em fusão .

The sonotrodes are the tools that transmit the ultrasound into the liquid.

Subject Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)

Cloche: instrument en métal ou matériau réfractaire ou en métal recouvert de réfractaire servant à introduire des produits d'addition au fond d'un bain métallique

Reference CIATF Dic.idéologique fonderie 1979:p.353,fig.114
(1)
TERM cloche

Reference CIATF Dic.idéologique fonderie 1979:p.353,fig.114

(1)
TERM campânula

Reference J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGUE


Campânula (NR-15) - é uma câmara através da qual o trabalhador passa do ar livre para a câmara de trabalho do tubulão e vice-versa;
www.duci.net
... Em vez de trabalhar protegido por uma campânula, junto com o equipamento de soldagem,
o operador atua a descoberto, munido apenas dos cabos de solda ...
www.duci.net/index.php?id=1273&o=1 - 19k - Risultati supplementari
Selected response from:

A-Z Trans (X)
Grading comment
Obrigada, colega. Mesmo já tendo entregue esta tradução há algum tempo e estas palavras terem ido sublinhadas por indicação do cliente, é sempre útil guardá-las agora em glossário para uma próxima vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sonotrodos - campânulas/câmaras
A-Z Trans (X)


  

Answers


81 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonotrodos - campânulas/câmaras


Explanation:
MarconiAs ponteiras podem ser esterilizadas, os sonotrodos são dimensionados exatamente para a freqüência de ressonância do transdutor. ...
www.marconi.com.br/ver_produto.jsp?id=223 - 21k

gerais0014... sonotrodos, Sonotrodos são peças do sistemas de soldagem de plásticos por ultrasom.
www.lokaliza.com.br/gerais/gerais0014.htm - 519k


INTERSONIC et les sonotrodes Les outillages (sonotrodes et support) peuvent être utilisés avec les équipement ...
Les matériaux utilisés pour la fabrication des sonotrodes sont, l'alliage d'aluminium, le titane, ou l'acier traité.
Choisir le meilleur dépend des caractéristiques du thermoplastique et de son amplitude nécessaire à la soudure par ultrasons.
www.intersonic.fr/pages/modele.htm - 5k

Ability Ultrasônica Home Page... freqüência de 20.000 ciclos por segundo (20Khz) transmitida através de uma série de hastes metálicas (comumente chamadas de sonotrodos ou ferramentas), ...
www.abilityultrasonica.com.br/ultrasom2.htm - 24k


Simples. Esse processamento é "energia sônica", em freqüência de 20.000 ciclos por segundo (20Khz) transmitida através de uma série de hastes metálicas (comumente chamadas de sonotrodos ou ferramentas), que são fabricadas em ligas de titânio ou duralumínio com características acústicas especiais, e calibradas (sintonizadas) em sua freqüência típica de ressonância, a fim de se conseguir uma amplitude de vibração adequada para o processamento.

A face do sonotrodo vibra no sentido axial em uma amplitude nunca maior que 0,25 mm, e essa é a energia útil aplicada à peça termo plástica a ser processada.

A energia ultra-sônica em forma de vibrações mecânicas é transferida sob pressão da face do sonotrodo para a peça gerando atrito e calor na interface, causando a fusão dos plásticos e pode ser aproveitada para aplicações como:soldagem, rebitagem, soldagem a ponto, inserção de buchas metálicas, rebordagem, corte e costura de tecidos sintéticos e TNT.

Os sonotrodos são peças integrantes de todos os sistemas de soldagem de plásticos por ultra-som. Os sonotrodos têm a função de transferir a energia vibratória do transdutor para a peça plástica, e também aplicar pressão necessária para formar assim que a junta entra em fusão .

The sonotrodes are the tools that transmit the ultrasound into the liquid.

Subject Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)

Cloche: instrument en métal ou matériau réfractaire ou en métal recouvert de réfractaire servant à introduire des produits d'addition au fond d'un bain métallique

Reference CIATF Dic.idéologique fonderie 1979:p.353,fig.114
(1)
TERM cloche

Reference CIATF Dic.idéologique fonderie 1979:p.353,fig.114

(1)
TERM campânula

Reference J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGUE


Campânula (NR-15) - é uma câmara através da qual o trabalhador passa do ar livre para a câmara de trabalho do tubulão e vice-versa;
www.duci.net
... Em vez de trabalhar protegido por uma campânula, junto com o equipamento de soldagem,
o operador atua a descoberto, munido apenas dos cabos de solda ...
www.duci.net/index.php?id=1273&o=1 - 19k - Risultati supplementari

A-Z Trans (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, colega. Mesmo já tendo entregue esta tradução há algum tempo e estas palavras terem ido sublinhadas por indicação do cliente, é sempre útil guardá-las agora em glossário para uma próxima vez.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search