KudoZ home » French to Portuguese » Electronics / Elect Eng

électron tueur

Portuguese translation: ele(c)trão assassino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:électron tueur
Portuguese translation:ele(c)trão assassino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Oct 30, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-03 08:55:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / Espacio
French term or phrase: électron tueur
Les électrons tueurs sont des électrons hautement relativistes, et donc très énergétiques, que l’on retrouve sporadiquement en grande quantité dans la ceinture de Van Allen.
Luis Alvarez
Local time: 13:01
ele(c)trão assassino
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-10-30 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Uma das missões das sondas gémeas é determinar se o 'coro' é responsável pelos chamados electrões assassinos, que representam um sério risco para os astronautas e para os satélites que orbitam a Terra.

"A produção de electrões assassinos é algo muito debatido e as ondas de rádio são somente uma das possíveis explicações", diz Dave Sibeck, outro dos cientistas da missão.

http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=55857&op=all
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:01
Grading comment
Muito obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ele(c)trão assassino
Gil Costa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ele(c)trão assassino


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-10-30 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Uma das missões das sondas gémeas é determinar se o 'coro' é responsável pelos chamados electrões assassinos, que representam um sério risco para os astronautas e para os satélites que orbitam a Terra.

"A produção de electrões assassinos é algo muito debatido e as ondas de rádio são somente uma das possíveis explicações", diz Dave Sibeck, outro dos cientistas da missão.

http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=55857&op=all

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muito obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
51 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2013 - Changes made by Luis Alvarez:
Language pairPortuguese to French » French to Portuguese
Oct 31, 2013 - Changes made by Luis Alvarez:
Language pairFrench to Portuguese » Portuguese to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search