KudoZ home » French to Portuguese » Electronics / Elect Eng

piqueteur

Portuguese translation: técnico em piquetagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piqueteur
Portuguese translation:técnico em piquetagem
Entered by: Danièle Horta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Dec 28, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / fibre optique
French term or phrase: piqueteur
O título a traduzir é : "Nom du piqueteur".
O contexto é a implantação de rede de fibra óptica. Piquetage = piquetagem mas "piqueteur" ? Obrigada !
Danièle Horta
France
Local time: 04:26
auxiliar de topografia
Explanation:
Suggestion.
"[...] Está sob as responsabilidades de um Auxiliar de Topografia fazer o levantamento da rede de distribuição de água, esgoto, luz e outros, atuar na colaboração no balizamento, efetuando a colocação de estacas e as medições de distâncias à trena [...]"
Selected response from:

François Azevedo
France
Local time: 04:26
Grading comment
Obrigada François por me orientar! Escolhi um outro termo mas você me ajudou bastante
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auxiliar de topografia
François Azevedo


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliar de topografia


Explanation:
Suggestion.
"[...] Está sob as responsabilidades de um Auxiliar de Topografia fazer o levantamento da rede de distribuição de água, esgoto, luz e outros, atuar na colaboração no balizamento, efetuando a colocação de estacas e as medições de distâncias à trena [...]"


    Reference: http://www.infojobs.com.br/artigos/Auxiliar_de_Topografia__3...
    Reference: http://www.net-empregos.com/3501132/auxiliar-de-topografia-b...
François Azevedo
France
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigada François por me orientar! Escolhi um outro termo mas você me ajudou bastante
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search