KudoZ home » French to Portuguese » Finance (general)

Droit fixe de procédure

Portuguese translation: custas judiciais fixas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Droit fixe de procédure
Portuguese translation:custas judiciais fixas
Entered by: Sindia Alves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Feb 28, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
French term or phrase: Droit fixe de procédure
Dans un document qui spécifie les modalités de paiement de ce "droit fixe de procédure".

Exemple: "Un relevé de condamnation pénale récapitulant le droit fixe de procédure que vous devez payer vous sera remis"


Taxa de justiça me semble trop général...? Custas processuais?

Merci de votre aide!
Sindia Alves
Portugal
Local time: 13:18
custas judiciais fixas
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
As custas judiciais fixas
As custas fixas num processo cível
As custas fixas para as partes num processo cível

Em matéria cível, existem custos juridicamente indispensáveis ao processo e cujo montante é objecto de uma tarifação, seja por via regulamentar, seja por decisão judicial. Esses custos denominam-se custas.

Incluem:

1.Os direitos, taxas, encargos ou emolumentos aplicados pelos secretariados dos tribunais ou pela administração tributária. Estes direitos e taxas são raros, já que a Lei n.º 77-1468, de 30 de Dezembro de 1977 instituiu um princípio de gratuidade dos actos judiciais perante os tribunais civis e administrativos;
2.As despesas de tradução dos actos, quando necessária nos termos da lei ou de qualquer compromisso internacional;
3.As compensações das testemunhas;
4.A remuneração dos técnicos;
5.Os custos tarifados (tarifas dos oficiais de justiça, advogados de 1.ª e 2.ª instâncias);
6.Os emolumentos dos funcionários públicos ou ministeriais;
7.A remuneração dos advogados na parte em que é regulamentada, incluindo os direitos de exercício;
8.As despesas de notificação de um acto no estrangeiro;
9.Os custos de interpretação e tradução necessários à instrução realizada no estrangeiro a pedido dos tribunais nos termos do Regulamento (CE) n.º 1206/2001 do Conselho, de 28 de Maio de 2001, relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial;
10.Os inquéritos sociais ordenados em matéria familiar e de protecção jurídica dos maiores e dos menores;
11.A remuneração da pessoa designada pelo juiz para ouvir o menor.
Fase do processo cível em que devem ser pagas as custas fixas

As custas do processo cível compreendem todos os montantes desembolsados ou devidos pelas partes antes ou durante uma instância.

Incluem, por exemplo, antes da abertura do processo, os custos de consulta de juristas e de técnicos, bem como as despesas de deslocação.

Durante a instância, esses custos poderão abranger os custos processuais pagos aos auxiliares de justiça, aos funcionários ministeriais, os direitos impostos pelo Estado e os honorários de aconselhamento.

Após o processo, trata-se dos custos de execução da decisão.

Os custos de justiça em matéria constitucional
As custas fixas para as partes num processo constitucional
https://e-justice.europa.eu/contentMaximisation.do?plang=pt&...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:18
Grading comment
merci Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2custas judiciais fixas
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
custas judiciais fixas


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
As custas judiciais fixas
As custas fixas num processo cível
As custas fixas para as partes num processo cível

Em matéria cível, existem custos juridicamente indispensáveis ao processo e cujo montante é objecto de uma tarifação, seja por via regulamentar, seja por decisão judicial. Esses custos denominam-se custas.

Incluem:

1.Os direitos, taxas, encargos ou emolumentos aplicados pelos secretariados dos tribunais ou pela administração tributária. Estes direitos e taxas são raros, já que a Lei n.º 77-1468, de 30 de Dezembro de 1977 instituiu um princípio de gratuidade dos actos judiciais perante os tribunais civis e administrativos;
2.As despesas de tradução dos actos, quando necessária nos termos da lei ou de qualquer compromisso internacional;
3.As compensações das testemunhas;
4.A remuneração dos técnicos;
5.Os custos tarifados (tarifas dos oficiais de justiça, advogados de 1.ª e 2.ª instâncias);
6.Os emolumentos dos funcionários públicos ou ministeriais;
7.A remuneração dos advogados na parte em que é regulamentada, incluindo os direitos de exercício;
8.As despesas de notificação de um acto no estrangeiro;
9.Os custos de interpretação e tradução necessários à instrução realizada no estrangeiro a pedido dos tribunais nos termos do Regulamento (CE) n.º 1206/2001 do Conselho, de 28 de Maio de 2001, relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial;
10.Os inquéritos sociais ordenados em matéria familiar e de protecção jurídica dos maiores e dos menores;
11.A remuneração da pessoa designada pelo juiz para ouvir o menor.
Fase do processo cível em que devem ser pagas as custas fixas

As custas do processo cível compreendem todos os montantes desembolsados ou devidos pelas partes antes ou durante uma instância.

Incluem, por exemplo, antes da abertura do processo, os custos de consulta de juristas e de técnicos, bem como as despesas de deslocação.

Durante a instância, esses custos poderão abranger os custos processuais pagos aos auxiliares de justiça, aos funcionários ministeriais, os direitos impostos pelo Estado e os honorários de aconselhamento.

Após o processo, trata-se dos custos de execução da decisão.

Os custos de justiça em matéria constitucional
As custas fixas para as partes num processo constitucional
https://e-justice.europa.eu/contentMaximisation.do?plang=pt&...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Grading comment
merci Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta
2 hrs
  -> Obrigada, Danièle!

agree  cecile alves
15 hrs
  -> Obrigada, Cecile!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search