fraise de veau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:56 May 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / Receita
French term or phrase: fraise de veau
Nome de um prato apreciado pelos franceses na Idade MédiaTurn social sharing on.
Like 8
Marlene Mendonça
Brazil
Local time: 16:28


Summary of answers provided
4redenho de vitela
Posted via ProZ.com Mobile
Gil Costa
3redenho/redanho de cervo/veado
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redenho/redanho de cervo/veado


Explanation:
Qu’est-ce que la fraise de veau ?

Un abat blanc, au même titre que le ris, la tête ou les pieds de veau. Il s’agit de la membrane qui entoure l’intestin grêle de l’animal.

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/reden...

gordura pegada aos intestinos do porco e de outros animai
O redenho é a gordura que está sobre o fígado, rins.

Fraise: Redanho de vitela, de carneiro, etc. - Dicionário Domingos de Azevedo

https://www.dicionarioinformal.com.br/redenho/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-05-07 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://unecuillereepourpapa.net/fraise-de-veau-en-salade-a-...

Ana Vozone
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Agradeço a colaboração, mas precisava da resposta em português do Brasil. Redanho no Brasil é feito com outra parte do animal, que parece uma rede, não uma tripa.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redenho de vitela


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Agradeço a colaboração, mas precisava da resposta em PT-BR. Redanho no Brasil é feito com outra parte das vísceras do novilho, que parece uma rede.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search