hors monétisation

Portuguese translation: sem monetização

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors monétisation
Portuguese translation:sem monetização
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Sep 13, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Geography
French term or phrase: hors monétisation
Sensibilité de la valeur actuelle nette économique du projet, hors monétisation des externalités, à la variation du prix du pétrole.

Comment pourrai-je traduire "hors monétisation"?

Merci d'avance.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 20:39
sem monetização
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Sem monetização - a riqueza financeira líquida do BC aumenta mas não há criação de moeda com base nesses ganhos de capital.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NZCG1n14_cUJ:https...
Os custos de financiamento disparariam, agravando ainda mais a capacidade dos Estados cumprirem o serviço da dívida sem monetização por parte dos bancos centrais, como aliás está a acontecer.
http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?p=...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:39
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sem monetização
Teresa Borges


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem monetização


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Sem monetização - a riqueza financeira líquida do BC aumenta mas não há criação de moeda com base nesses ganhos de capital.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NZCG1n14_cUJ:https...
Os custos de financiamento disparariam, agravando ainda mais a capacidade dos Estados cumprirem o serviço da dívida sem monetização por parte dos bancos centrais, como aliás está a acontecer.
http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?p=...


Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
36 mins
  -> Obrigada, Sindia!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search