KudoZ home » French to Portuguese » IT (Information Technology)

saisir, (português continental)

Portuguese translation: introduzir/inserir/digitar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Dec 24, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: saisir, (português continental)
no Brasil dizemos digitar ou "entrar"; como se usa em PT?
Mauro Lando
Brazil
Local time: 07:12
Portuguese translation:introduzir/inserir/digitar
Explanation:
Sem contexto é difícil, é realmente necessária a frase...

Se for "saisir - effectuer une saisie; enregistrement d’une information" pode ser digitar (inserir dados num computador) também pode ser introduzir, mas depende muito do contexto.
Selected response from:

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 11:12
Grading comment
Obrigado a todas. essa é a palavra mais cimum de qualquer manual de usuario de software, pensei haver um termo pradao em PT continental.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1introduzir/inserir/digitarCristina Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saisir (português continental)
introduzir/inserir/digitar


Explanation:
Sem contexto é difícil, é realmente necessária a frase...

Se for "saisir - effectuer une saisie; enregistrement d’une information" pode ser digitar (inserir dados num computador) também pode ser introduzir, mas depende muito do contexto.

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todas. essa é a palavra mais cimum de qualquer manual de usuario de software, pensei haver um termo pradao em PT continental.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: também pode ser Especificar ou Seleccionar, conforme o contexto
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): rhandler


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search