This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Journalism

il est bon de faire intervenir un tiers

Portuguese translation: a intervenção de terceiros é conveniente

15:12 Apr 2, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: il est bon de faire intervenir un tiers
O contexto não é muito mas espero que me possam ajudar:

Comme souvent dans la théorie des jeux, il est bon de faire intervenir un tiers.

obrigado
José Crespo
Local time: 20:46
Portuguese translation:a intervenção de terceiros é conveniente
Explanation:
Une possibilité
Selected response from:

Aida Gabriel
Portugal
Local time: 20:46
Grading comment
Obrigado a todos. Aliás o que me estava a baralharar era a palavra tiers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4a intervenção de terceiros é conveniente
Aida Gabriel
4 +1a intervenção de terceiros é aconselhável
mariavaz
4 +1a intervenção de terceiros é desejável
Martine COTTARD
3 +1é aconselhável envolver terceiros
Katarina Peters


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a intervenção de terceiros é conveniente


Explanation:
Une possibilité

Aida Gabriel
Portugal
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos. Aliás o que me estava a baralharar era a palavra tiers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
41 mins
  -> Obrigado!
agree  rhandler: Sem dúvida!
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Gustavo Silva: acho que fica melhor "é conveniente a intervenção de terceiros" :-)
7 hrs
  -> Também é uma possibilidade. Obrigado!
agree  Henrique Magalhaes
18 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
é aconselhável envolver terceiros


Explanation:
outra possibilidade

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: diria : "o envolvimento de terceiros é aconselhável" :-)
6 hrs
  -> Obrigada, windblast, eu quis dar um outro "twist" para não repetir
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a intervenção de terceiros é aconselhável


Explanation:
Acho que aconselhável soa melhor do que conveniente.

mariavaz
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: direi talvez, invertendo, "é aconselhável a intervenção de terceiros" :-)
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a intervenção de terceiros é desejável


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-03 08:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestão:
Seria desejável a intervenção de terceiros!

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: desejável, proveitosa - visto que se trata da teoria de jogos, poder-se-ia, deste modo, realçar a noção de proveito. :-)
6 hrs
  -> obrigada windblast
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search